About us




KDADALAK SULIMUTUK INSTITUTE (KSI)
"belun kamponezes ba transformasaun"

Hafoin dekadas rua resin rezistensia kontra kolonialismu no neo-kolonialismu, proklamasaun independensia unilateral hetan rekoñesimentu internasional, tempu nee Timor-Leste administra husi the United Nations Transitional Administration (UNTAET), iha fulan Maio 20, 2002.

Atu kontribui ba prosesu transformasaun Timor-Leste, ho hanoin atu transformasaun nee bele afavor ba, maioria povo Timor ne’ebe agrikultores, ami grupu ida husi membru estudante solidariedade hari Kdadalak Sulimutuk Institute iha tinan 2000. Entre membru fundadores original sira mak: Antero Benedito da Silva, Jose da Costa Magno, Mateus Tilman, no Maria Angelina Lopes Sarmento.

Naran ida Kdadalak Sulimutuk mai husi hananu ida, kdadalak Sulimutuk, suli we inan, neebe hakerek husi Franscisco Borja da Costa, poeta no lider politika ida, ne’ebe militar Indonesia sira ho brutalidade oho kedan iha loron primeiru invazaun, dia 7 Dezenbru 1975. Literalmente, Kdadalak Sulimutuk, suli we inan (lian Tetum terik) katak ‘mota kiik sira hasoru malu, suli mota boot’. Povu opremidu kiik-oan sira, tau sira nia forsa hamutuk, sira mos bele halo mudansa ne’ebe boot.

Kdadalak Sulimutuk Institutu hari baseandu ba valores fundamentais humanismu, proteksaun ekolojika no demokrasia popular. Prinsipius basika sira mak inkluindu: solidaridade sosial, justisa sosial no ekolojika, no prosesu aprendizajem neebe laiha rohan.

Haríi iha loron 18 Fulan Jullu Tinan 2000, ho natureza KSI hamriik nu’udar Instituisaun sosiál edukasaun ho natureza Ukun-Rasik-an/ Organizasaun Naun Govermental, la buka lukru no la apoia ba partidu polítika ka sekte ruma.

Vizaun: Harii sosiedade foun ida ho justu, ne'ebé ema hotu bele moris iha igualdade social, pás, solidariedade no ekolojikamènte sustentável.
Misaun: Atu kontribui ba komunidades sira ne’ebe independenti iha area sosial no ekonomia liu husi transformasaun sosial komunitária.
___________________________________________
*English

KDADALAK SULIMUTUK INSTITUTE (KSI)
"Friends Of Peasants for Transformation"

After more than two decades of resistance againt colonialism and neo-colonialism, the Timor-Leste’s unilateral proclamation of independence was internationally recognised, under the United Nations Transitional Administration for East Timor (UNTAET), in May 20, 2002. In order to contribute to the process of transformation, hoping to infavour of the majority of the Timorese people that are farmers, a group of student solidarity members established Kdadalak Sulimutuk Institute in 2000. Among the original founding members are Antero Benedito da Silva, Jose da Costa Magno, Mateus Tilman and Maria Angelina Lopes Sarmento.

The name Kdadalak Sulimutuk came from a song, Kdadalak sulimutuk, suli we inan, composed by Franscico Borja da Costa, a poet and a political leader, who was brutally executed by Indonesian armed forces in the first day of the invasion, December 07, 1975. Literally, ‘kdadalak Sulimutuk, suli we inan’ means ‘streams meet, flow great rivers.’ Ordinary oppressed people, come together they could make great changes. Kdadalak Sulimutuk Institute is built on the fundamental values of humanism, ecological protection and people’s democracy. The basic guiding principles include; solidarity social, social and ecological justice, and constant learning.

Vision
Attaining a new and just world, where all people can live in social equality, peace, solidarity and ecologically sustainable society.

Mission
Contributing to social and economically self-reliance (independent) communities through conflict and social transformation.

Objective:
1. Promoting non violent conflict transformation initiatives based on local practices in the identified communities;
2. Promoting social transformation through alternative/transformative education and alternative economy.

Contact us

Avenida Fatumeta (Besik Eskola Primaria)
Fatumeta
Surikmas
Dili
Timor-Leste

Email: info@kdadalak.org.tl 
Telp:

Gallery

No Albums